Překladatelská soutěž ve francouzštině

Umím to vyjádřit i česky?

Dne 3. 11. 2021 proběhlo školní kolo překladatelské soutěže z francouzského jazyka. Soutěž pořádá Filozofická fakulta univerzity Palackého Olomouc pod záštitou Jednoty tlumočníků a překladatelů. FFUPOL zaslala v den konání soutěže dva texty (1 odborný a 1 umělecký), žáci museli přeložit oba dva v časovém limitu 120 minut, přičemž mohli používat jakékoli pomůcky s výjimkou automatického překladače. Hodnotilo se porozumění a přesnost překladu a originalita formulací.

Soutěže se zúčastnilo celkem 11 žáků napříč třídami a výsledky jsou následující:

1. místo – Adéla MUSILOVÁ (3. A)
2. místo – Klára ZEMANOVÁ (2. A)
3. místo – Kateřina DEHNEROVÁ, Julie ROMANOVÁ (obě 5. QA)

Všechny oceněné dokázaly, že vládnou nejenom francouzštinou, ale také mateřským jazykem. Na vlastní kůži si ověřily, že rozumět cizojazyčnému textu je jedna věc, a předat ho jiným v češtině tak, aby se z něj nevytratilo původní sdělení autora, je zase věc druhá a vůbec ne snadná.

Byla také udělena speciální cena Elišce LABUDKOVÉ z 2. A za originální překlad uměleckého textu.

První dvě vítězky se v lednu 2022 zúčastní závěrečného fakultního kola, kde si změří síly v překladatelském umění s vrstevníky z jiných škol.

Přejeme jim hodně štěstí!

Mgr. Andrea Šteflová